VOADORA
Membro Ativo
A pedido de algumas familias, venho partilhar algumas das coisas que experienciei na RD.
Vou começar por colocar alguns termos típicos do que se usa no espanhol corrente:
AMEMAO - LENTO
JOJOTA - FEIA GORDA
ABIMBAO - CHEIO A TRANSBORDAR
RÁMPANO - MANCHA NA PELE
PARIGUAYO o PALOMO - PESSOA ESTUPIDA
CHELE - DINHEIRO
COCOTAZO - GOLPE NA CABEÇA
REBASAR- ANDRA PARA A FRENTE (com carro)
DERECHO - RECTO
DOBLAR - GIRAR
GUAPO - CHATEADO/INCOMODADO
GALLINA - MEDROSA
PANTY - CUECAS
CHERCHA - FESTA
ALEBRECA - PESSOAS CONTENTES
GOZAR - DISFRUTAR
GUAGUA - CARRINHA TRANSPORTE PUBLICO
VOLADORA - AUTOCARRO
VAINA - QUALQUER COISA
GUANTAZO, TROMPA, FUNDAZO - GOLPE
SUELTAME EN BANDA - DEIXA-ME TRANQUILO, NÃO ME "LIXES"
DAME HILO - DEIXA-ME EM PAZ
DAME LUZ - DIZ-ME
MANSO - TRANQUILO
TIGRE - GENTE HABILIDOSA
BEMBA - LÁBIOS GORDOS
PERNUDA - MULHER VISTOSA DE PERNA GORDA (é muito apreciado lá)
PIPICITA - MULHER
CARAJITA - JOVEM
DAME BOLA - IR DE BOLEIA
SWICHER - INTERRUPTOR
MUFFLER - TUBO DE ESCAPE
LENTES - ÓCULOS DE SOL
GOMA - PNEUS
SUBIDO EL VIDRO - NÃO TE AGUENTO
RESIDENCIAL - TELEFONE DE CASA
PAJARO - MARICAS
ENCARAMARSE - SUBIR OU TREPAR
TENER GRAJO - MAU CHEIRO DAS AXILAS
VER LA LINDA - TER RELAÇÕES SEXUAIS
PANA - AMIGO
ESTUFA - COZINHA
NI FA NI FE - NÃO ME IMPORTA, NÃO ME INTERESSA
ESTOY EN HOYO - NÃO TENHO DINHEIRO
EL GUIA - VOLANTE DO CARRO
POLOCHE - T-SHIRT
PANTALONCILLO - CUECA DE HOMEM
FINCA - TERRENO COM CASA/PARECIDO ÁS FAZENDAS NO BRASIL
vou colocando mais á medida que me vou lembrando
Vou começar por colocar alguns termos típicos do que se usa no espanhol corrente:
AMEMAO - LENTO
JOJOTA - FEIA GORDA
ABIMBAO - CHEIO A TRANSBORDAR
RÁMPANO - MANCHA NA PELE
PARIGUAYO o PALOMO - PESSOA ESTUPIDA
CHELE - DINHEIRO
COCOTAZO - GOLPE NA CABEÇA
REBASAR- ANDRA PARA A FRENTE (com carro)
DERECHO - RECTO
DOBLAR - GIRAR
GUAPO - CHATEADO/INCOMODADO
GALLINA - MEDROSA
PANTY - CUECAS
CHERCHA - FESTA
ALEBRECA - PESSOAS CONTENTES
GOZAR - DISFRUTAR
GUAGUA - CARRINHA TRANSPORTE PUBLICO
VOLADORA - AUTOCARRO
VAINA - QUALQUER COISA
GUANTAZO, TROMPA, FUNDAZO - GOLPE
SUELTAME EN BANDA - DEIXA-ME TRANQUILO, NÃO ME "LIXES"
DAME HILO - DEIXA-ME EM PAZ
DAME LUZ - DIZ-ME
MANSO - TRANQUILO
TIGRE - GENTE HABILIDOSA
BEMBA - LÁBIOS GORDOS
PERNUDA - MULHER VISTOSA DE PERNA GORDA (é muito apreciado lá)
PIPICITA - MULHER
CARAJITA - JOVEM
DAME BOLA - IR DE BOLEIA
SWICHER - INTERRUPTOR
MUFFLER - TUBO DE ESCAPE
LENTES - ÓCULOS DE SOL
GOMA - PNEUS
SUBIDO EL VIDRO - NÃO TE AGUENTO
RESIDENCIAL - TELEFONE DE CASA
PAJARO - MARICAS
ENCARAMARSE - SUBIR OU TREPAR
TENER GRAJO - MAU CHEIRO DAS AXILAS
VER LA LINDA - TER RELAÇÕES SEXUAIS
PANA - AMIGO
ESTUFA - COZINHA
NI FA NI FE - NÃO ME IMPORTA, NÃO ME INTERESSA
ESTOY EN HOYO - NÃO TENHO DINHEIRO
EL GUIA - VOLANTE DO CARRO
POLOCHE - T-SHIRT
PANTALONCILLO - CUECA DE HOMEM
FINCA - TERRENO COM CASA/PARECIDO ÁS FAZENDAS NO BRASIL
vou colocando mais á medida que me vou lembrando