Olá,
Não conhecendo nenhum dos dois, optaria (apenas pelo factor localização) pelo que fica perto de Termini, sendo uma zona mais central e próxima da principal estação de metro vai ser muito mais fácil de te deslocares.
Ficando perto do Vaticano vais gastar mais tempo em transportes...